Особенности перевода справки о несудимости

Справка о несудимости – обязательный документ при выезде за границу. Причем неважно кто вы – мужчина или женщина. Посольству, принимающей стороне важно скорее не знать, а иметь документальное подтверждение. Так сказать «не состоял, не привлекался» со всеми штампами в нужных местах и на родном для иностранцев языке.

Путь получения справки о несудимости – довольно легкий. Достаточно обратится в органы (сервисные центры) МВД, заполнить заявку и ждать. И вот начинается самое интересное – ждать можно и целый месяц, согласно срокам изготовление документа «до 30 календарных дней». А если у вас горящий тур с вылетом послезавтра? А еще эту справку нужно перевести и сделать апостиль, для некоторых случаев и не один.

В общем, обратиться в бюро переводов, которое занимается не только непосредственными переводами текстов, но и легализацией официальных документов оптимальный выход.

Преимущества бюро переводов для получения справки о несудимости

Такие «службы» на получении необходимых документов уже «собаку съели», фигурально конечно. Опыт и пути получение необходимых документов в них на порядок выше, нежели в простого гражданина. При этом о взятках речь не идет, ведь сотрудничество между разными учреждениями – вполне обычная вещь, а по сути, на изготовление такой справки с учетом загруженности сотрудников определенного сервисного центра МВД уходит от пары дней до недели.

Если справка о несудимости уже на руках – идет процедура перевода и легализации, точнее постановка апостиля. Эта процедура на документах для выезда в страны участницы Гаагского соглашения.

Опять же два пути – перевести самому и поставить штамп в Минюсте или МИДе, разыскивая длинными государственными коридорами нужный кабинет, и опять подождать пока этот штамп поставят. Или же обратиться в бюро переводов (не только с одной справкой о несудимости, логичнее с целым пакетом документов), где сделают и профессиональный перевод, и поставят необходимые печати на всем и сразу. Кроме того, профессиональные бюро переводов могут предоставить как комплекс услуг, так и отдельные возможности.

Справка о несудимости: кому нужна?

Логично, что она нужна всем, без исключения кто едет за границу. В первую очередь эту справку требуют в посольстве при оформлении:

  • туристической, рабочей, студенческой визы;
  • документов на получения гражданства;
  • документов на получения вида на жительство;
  • для бизнеса за границей – например участия в тендерах, открытия производства и т.д.

Больше информации здесь http://shams.com.ua/.